BERGUIG Stéphane
15-21rue Victor Renelle Bat D Pte 131
93240 Stains
tél. : 06.65.31.16.66
Email : stephaneberguig@gmail.com
Né le 28/10/1975 à Saint-Denis, 31 ans
Célibataire

 OBJECTIFS

Traducteur Hébreu-français.

Analyste Financier, Diplômé de l’Inalco - 2 ans chez LionShares filiale de FactSet en tant que chargé d’études financières.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

(Début: septembre 1994)
Juillet 2004 a Octobre 2006: Analyste Financier pour Lionshares Europe SAS filiale de FactSet Research Systems, Inc. (Research Analyst spécialisé sur certaines zones géographiques, principalement l’Europe de l’ouest et le bassin méditerranéen).

2004: Surveillant au collège Fontaine au roi avec fonctions d’assistant de direction de 1999 a 2002, puis en charge des élèves difficiles après le départ de ma supérieure en juin 2002, fin de contrat le 20.9.2004. Disponible par suspension de contrat des le quatre juillet 2004. Anciennement en charge de l’évaluation informatisée des élèves rentrant en classe de sixième ( de 1999 a 2002) ainsi que de la mise en place du site du collège pour lequel j’ai assiste les élèves.

Traduction de l’hébreu moderne de la nouvelle de Vered Tochterman Ce jour est le dernier jour de ta vie, aux Editions de l’Atalante (Nantes, France)
.


Diverses vacations administratives (taches administratives courantes et informatisées) dans la fonction publique depuis 1996 près l’Education nationale et le Trésor public ainsi qu’au CNOUS pour l’accueil des boursiers étrangers du gouvernement français.



Chasseur-Bagagiste pour l’hôtel d’Angleterre en août 1998: accueil des clients, prise en charge des bagages, réservations de taxi et de restaurants, réception d’appels téléphoniques pour réservations de nuitées, service en étages du thé, tenue du bar le soir, service dans le jardin l’après-midi, menus travaux de jardinage, courses pour les clients de l’hôtel.



Technicien hotliner pour le service de télétransmission des notes du baccalauréat auprès du Siec d’île de France (Arcueil,94) en février 1999 (cdd).



Diverses missions de secrétaire- standardiste (plusieurs lignes téléphoniques, plusieurs centaines d’appels par jour, gestion du courrier et des plis express, rédaction de courriers sous Windows dans Word, prise de messages, timbrage et mise sous pli du courrier, prise en charge de l’envoi et la réception de recommandes avec accuses de réception) en maisons d’éditions: les éditions de Milan, les éditions bc, les éditions du Rocher. De même près la Marine nationale, la maison des examens d’Arcueil (taches diverses dans le domaine administratif ainsi que dans le domaine de l’aide informatique par téléphone, surveillance d’examens), l’Université Pierre et Marie Curie (charge d’accueil pour les inscriptions, vérification de la caisse et encaissement des paiements sous toutes leurs formes possibles).



Enseignement de l’hébreu moderne a l’Inalco en tant que tuteur (1999-2000), et en cours particuliers pour préparer au bac pendant quatre ans en tout.



Charge de clientèle dans le cadre d’une vacation pour France Télécom a St-Denis : gestion des options des lignes des particuliers ainsi que des réclamations par courrier et par téléphone. Validation des ordres sur le logiciel STB.

LANGUES

Anglais niveau professionnel (travail au quotidien en langue anglaise écrite et parlée chez Lionshares)
Trilingue anglais- hébreu moderne
Notions d’allemand, d’arabe littéraire et de japonais

Informatique: Logiciels& Hardware
Software: Packs offices toutes versions, principalement 2000.
Tous les systèmes Windows et Linux (surtout Red Hat et Mandriva 2007), principalement Windows 2000 toutes versions.

Logiciels utilises: FactSet (banques de données financières dont MergerStat), Agate (saisie de données pour bibliothèques), stb (France Télécom), colibri (France Télécom), logiciels de saisie d’ordre du trésor public, qtext (rédaction de documents en plusieurs langues), programme de télétransmission de données pour les notes du bac au Siec. Tres habitue aux ordinateurs virtuels (Microsoft & Microsoft Java Virtual Machine).

Utilisateur averti des protocoles tcp/ip et de l’adsl pour Internet (mise en place chez le client de logiciels de transmissions de données)
Habitue a travailler sur un ordinateur tout en étant au téléphone avec un client.
Assimilation très rapide de nouveaux logiciels.

Hardware: Compétent en connectique, installation et réparation de logiciels et de mini-réseaux sur système hub+routeur, mise a jour des données, lutte contre les virus/ spywares et les intrusions, optimisation de la vitesse de travail des unités centrales et des débits internet.

FORMATION / DIPLOMES

En cours: maîtrise LLCE a l’institut national des langues et civilisations orientales en collaboration avec le collège de France et l’université de Tel-Aviv pour les documentations sur le sujet: “Pierres, argiles et manuscrits: des inscriptions sémitiques anciennes et de leur intertextualités bibliques”, avec Pr. D. Bodi et Pr. S. Kessler-Mesguisch. Mémoire de maîtrise réalisé sur ordinateur avec support multimédia (scanner et front page)

1999-2003: Candidat au capes d’hébreu moderne, admissible en juin 2003 avec 10/20 de moyenne ce qui implique que je connais les programmes officiels en vigueur ainsi que les supports pédagogiques utilises actuellement

1998-1999: Licence LLCE a l’Inalco mention hébreu obtenue avec la mention assez bien.

1996-1999: Dulco d’hébreu moderne et certificat unilingue.

1995: Service militaire a St-Mandrier puis a l’état-major de la marine nationale en tant que secrétaire militaire. Utilisation quotidienne d’un Pc 486 pour des taches de secrétariat.

1993-1995: Université Paris V: Etudes de biologie. Formation en informatique sur les systèmes Windows auprès de l’unité de recherches sur les statistiques et les probabilités, rue des St- Pères, en 1993-1994.

1990-1993: Lycée français de Jérusalem, bac D (mathématiques et biologie).Cours d’informatique en option par le Professeur P. Bromberger: environnement dos, utilisation de turbo pascal et bonnes notions de pc Shell (programme permettant de modifier des programmes sous dos)

DIVERS

Délégué étudiant du département proche et moyen orient de l’Inalco, 1999/2000.
Délégué étudiant de la section d’études hébraiques, 1998/1999.
Ancien vice-secrétaire de l’association étudiante des langues o’ ( Ourson)
Plusieurs séjours de courtes et longues durées en Europe et au Moyen-Orient depuis 1982.

Passionné par le monde de l’aérien.