La plus intéressante des traductions reste la septante pour son histoire et sa qualité, laquelle vous pourrez trouvez pour plus de commodité extrêmement bien présentée sur le site que voici:

http://ba.21.free.fr/septuaginta/cover.html

Vous avez aussi cette bonne traduction grecque orthodoxe plus récente:

http://www.apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=old_testament/contents_Exodos.asp&main=exodos&file=2.1.htm